( Suffix & Prefix Chapter -18)
| Japanese |
English |
Français |
| ～調 |
style, character |
style, caractère |
| ビクトリア調 |
Victorian style |
Style victorien |
| ビクトリア |
(Queen) Victoria |
(La reine victoria |
| 軍服調 |
military uniform style |
style d'uniforme militaire |
| 軍服 |
military uniform |
uniforme militaire |
| 翻訳調 |
translation flavor |
saveur de traduction |
| 翻訳 |
translation |
traduction |
| 講義調 |
lecture style |
style de cours |
| 講義 |
lecture |
conférence |
| 民謡調 |
folk-song style |
style de chanson folklorique |
| 民謡 |
folk-song |
chanson populaire |
| 美文 |
flowery prose |
prose fleurie |
| 美文調 |
flowery style |
style fleuri |
| 復古 |
revival |
la relance |
| 復古調 |
reactionary character |
caractère réactionnaire |
| 講談 |
narrative |
narratif |
| 講談調 |
narrative style |
style narratif |
| 口語 |
colloquial language |
langue familière |
| 口語調 |
colloquial style |
style familier |