| 創作 |
creative work, imagination |
travail créatif, imagination |
| 日記 |
diary, journal |
journal, journal |
| 秘める |
hidden, kept secret |
caché, gardé secret |
| 女の |
a woman's |
d'une femme |
| したたかさ |
shrewdness, wiliness |
astuce, astuce |
| 都内 |
within Tokyo |
à Tokyo |
| 商社 |
trading company |
société de négoce |
| 勤める |
works; is employed |
travaux; Est employé |
| 就職活動 |
job-hunting |
recherche d'emploi |
| まっ盛りの |
in the midst of, at the height of |
au milieu, à la hauteur de |
| 大学生 |
university student |
étudiant à l'université |
| Ｔ君 |
Mr. T |
M. T |
| 同棲中 |
now living together |
je vis maintenant ensemble |
| 今春 |
this spring |
ce printemps |
| 俺 |
I, me (masculine informal) |
Je, moi (masculin informel) |
| 情けないほど |
to a pitiful degree |
à un degré pitoyable |
| 作文 |
writing, composition |
écriture, composition |
| 弱い |
weak |
faible |
| 入社試験 |
company entrance examination |
examen d'entrée en entreprise |
| 練習 |
practice |
pratique |
| 日記を書くから |
I'm going to keep a journal, so ... |
Je vais tenir un journal, alors... |
| 添削してくれる |
could you correct it for me? |
pourriez-vous me le corriger ? |
| 彼に相談され |
was consulted by him |
a été consulté par lui |
| じゃあ |
well, in that case |
eh bien, dans ce cas |
| つきあって書く |
write together with you |
écris avec toi |
| わ |
(shows emotive emphasis; used by female speakers) |
(montre une emphase émotive ; utilisé par les locutrices) |
| でも |
but |
mais |
| ただの |
simple, plain, unadorned |
simple, clair, sans fioritures |
| じゃ |
(contraction of dewa) |
(contraction de dewa) |
| つまらない |
boring |
ennuyeux |
| 私のは |
mine, my (journal) |
le mien, mon (journal) |
| 全部フィクション |
completely fictional |
complètement fictif |
| 嘘つく |
lying, false |
mentir, faux |
| 快諾 |
agreed cheerfully |
j'ai accepté avec joie |
| 互いに |
to each other |
les uns aux autres |
| 見せ合う |
to show (to each other) |
se montrer (les uns aux autres) |
| こと |
(normalize) |
(normaliser) |
| 決めた |
decided |
décidé |
| 学生時代 |
when ... was a college student |
quand... était étudiant |
| 作家 |
writer, author |
écrivain, auteur |
| 夢見たこともある |
had sometimes dreamed about |
j'avais parfois rêvé de |
| 毎夜 |
every night |
toutes les nuits |
| 罪のない |
without sin, innocuous, harmless |
sans péché, inoffensif, inoffensif |
| 書き連ねて |
Write , writing at length, writing an extended work |
Écrire, écrire longuement, écrire un ouvrage prolongé |
| 楽しんでいた |
was enjoying, was having fun |
je m'amusais, je m'amusais |
| 大絶賛 |
lofty praise |
haute louange |
| 上手い |
skillfully done |
habilement fait |
| な |
(indicates appreciation) |
(indique une appréciation) |
| すごく |
very |
très |
| 面白い |
interesting, fun |
intéressant, amusant |
| しかし |
however |
cependant |
| 彼女 |
she |
elle |
| 最近になって |
recently |
récemment |
| 新たな |
new |
nouveau |
| 楽しみ |
enjoyment |
jouissance |
| 見いだしてしまった |
discovered |
découvert |
| いま |
now |
maintenant |
| 会社 |
company / office |
entreprise / bureau |
| 気になる人 |
a person I'm thinking about |
une personne à qui je pense |
| 彼 |
he |
il |
| 興味があるみたい |
seems to be interested |
semble être intéressé |
| 食事 |
meals |
repas |
| 誘ってくれたり |
Invite me |
Invite moi |
| 年下 |
younger (than me) |
plus jeune que moi) |
| 結婚 |
marriage |
mariage |
| 先 |
prior , in the future, still far off |
avant, dans le futur, encore loin |
| 進行中 |
now in progress |
maintenant en cours |
| 浮気 |
infidelity |
infidélité |
| さりげなく |
casually, nonchalantly |
avec désinvolture, nonchalamment |
| 書くとき |
when (she) writes |
quand (elle) écrit |
| 快感 |
pleasure |
plaisir |
| たまらない |
extremely good |
extrêmement bon |
| 今日 |
today, tonight |
aujourd'hui cesoir |
| コンパ |
party |
faire la fête |
| 遅い |
late (arriving home) |
en retard (arriver à la maison) |
| 雰囲気のある |
having a nice ambiance |
avoir une bonne ambiance |
| バー |
bar, drinking spot |
bar, point de boisson |
| 店を出る際 |
when we left the bar |
quand nous avons quitté le bar |
| 腕 |
arm |
bras |
| 肩 |
shoulder |
épaule |
| 回った |
encircled, wrapped around |
encerclé, enroulé autour |
| 恋 |
love, romance |
amour, romance |
| 予感 |
presentiment, anticipation |
pressentiment, anticipation |
| 感じて |
felt |
feutre |
| これも |
this also |
ça aussi |
| 信じて |
believed |
a cru |
| 疑わない |
does not doubt |
ne doute pas |
| リアリティーある |
has reality, is realistic |
a une réalité, est réaliste |
| ゾクゾクしちゃう |
shiver with excitement |
frissonner d'excitation |
| 無邪気なもの |
innocent person |
personne innocente |
| 日記のおかげで |
thanks to the diary |
grâce au journal |
| 彼の行動 |
his actions |
ses actions |
| 全面 |
completely, in every aspect |
complètement, dans tous les aspects |
| ガラス張り |
visible, exposed |
visible, exposé |
| 完全 |
completely, entirely |
complètement, entièrement |
| しばらく |
for a while |
pendant un certain temps |
| 交換日記 |
(lit.) exchange diaries |
(lit.) journaux d'échange |
| やめられない |
cannot quit |
je ne peux pas quitter |
| したたかに |
shrewdly |
astucieusement |
| 笑う |
laugh |
rire |