(Words used in daily life Chapter -18)

Japanese	English	Français
潔癖けっぺき	purity, guiltlessness, sincerity, morality, rectitude, guilelessness	pureté, non-culpabilité, sincérité, moralité, rectitude, naïveté
内柔外剛ないじゅうがいごう	tough on the outside, but soft on the inside	dur à l'extérieur, mais doux à l'intérieur
千代田区ちよだく	Chiyoda City	Ville de Chiyoda
大手出版社おおてしゅっぱんしゃ	large publishing company	grande maison d'édition
勤めるつとめる	serve,work	servir, travailler
きれい好ききれいずき	fond of cleanliness	friand de propreté
外出がいしゅつ	going out, leaving home	sortir, quitter la maison
傷口きずぐち	wound, injury	blessure, blessure
消毒薬しょうどくやく	disinfectant	désinfectant
欠かさないかかさない	does not omit, does not forget	n'oublie pas, n'oublie pas
いまでは	nowadays, these days	de nos jours, ces jours-ci
洋式便座ようしきべんざ	Western-style toilet seat	Siège de toilette de style occidental
拭うぬぐう	to wipe	pour essuyer
濡れナプキンぬれナプキイン	moistened paper towels	des serviettes en papier humidifiées
市販されているしはんされている	Commercially available	Disponible dans le commerce
十年以上も前からじゅうねんいじょうもまえから	since more than ten years ago	depuis plus de dix ans
傷口消毒薬を含ませたティッシュきずぐちしょうどくやくをふくませたティッシュ	tissue soaked in disinfectant	tissu imbibé de désinfectant
拭き拭きしていたふきふきしていた	has wiped	a essuyé
トイレ	toilets	toilettes
だけではないだけではない	not only	pas seulement
新幹線しんかんせん	bullet train, Shinkansen	train à grande vitesse, Shinkansen
乗る時はのるときは	When riding	En roulant
まず	first of all	tout d'abord
座席ざせき	the seat	le siège
肘掛けひじかけ	armrest	accoudoir
たびたび	frequently, again and again	fréquemment, encore et encore
肌はだ	skin	peau
触れるふれる	touches	touche
ので	because	parce que
特にとくに	especially	en particulier
念を入れるねんをいれる	Be careful	Sois prudent
他人たにん	another person	une autre personne
家うち、いえ	house, home	maison, maison
泊まるとなるととまるとなると	when she spends the night	quand elle passe la nuit
あてがわれた部屋あてがわれたへや	the room assigned to her	la chambre qui lui est assignée
壁かべ	wall	mur
窓まど	window	fenêtre
ガラス	glass	verre
障子しょうじ	translucent sliding door	porte coulissante translucide
桟さん	lattice	treillis
襖ふすま	opaque sliding door	porte coulissante opaque
引き手ひきて	handle	poignée
拭き拭きしないとふきふきしないと	I have to wipe it	je dois l'essuyer
眠れないねむれない	unable to sleep	incapable de dormir
自宅でもじたくでも	even at her own home	même chez elle
玄関げんかん	front door	porte d'entrée
ノブ	knob	bouton
毎度まいど	every time	à chaque fois
拭いてからふいてから	after wiping	après avoir essuyé
入るはいる	to enter	entrer
ほどだ	About	À propos
ところが	However	Cependant
目撃したもくげきした	Witnessed	Témoin
彼女の部屋かのじょのへや	her room	sa chambre
洋服ようふく	clothing	vêtements
本ほん	books	livres
散らばり放題ちらばりほうだい	scattered about with abandon / All you can scatter	dispersés avec abandon / Tout ce que vous pouvez disperser
台所だいどころ	kitchen	cuisine
床ゆか	floor	sol
スリッパ	slipper	pantoufle
張りついていたはりついていた	was stuck	était coincé
卵たまご	egg	œuf
落として割ったときにおとしてわったときに	When dropped and split	Lorsqu'il est laissé tomber et divisé
後で掃除すればいいやあとでそうじすればいいや	it's okay if I clean it later	ce n'est pas grave si je le nettoie plus tard
何げなくなにげなく	casually, without concern	avec désinvolture, sans souci
かぶせてかぶせて	covered up	couvert
何カ月もなんかげつも	for several months	pour plusieurs mois
放っておいたほっておいた	had left untouched	était resté intact
そのうち	before long	avant longtemps
接着剤せっちゃくざい	adhesive, glue	adhésif, colle
とめたようにとめたように	as if attached	comme attaché
離れなくなったはなれなくなった	became unable to detach	est devenu incapable de se détacher
まあ	well, anyway	bien de toute façon
散らかってるけどちらかってるけど	it's messy, but	c'est compliqué, mais
清潔せいけつ	clean, hygenic	propre, hygiénique
有機物ゆうきぶつ	organic matter	matière organique
バクテリアバクテリア	bacteria	bactéries
拭き取ってるふきとってる	I wipe away	j'essuie
細菌さいきん	bacteria	bactéries
繁殖してもはんしょくしても	Breed	Race
空気中ではくうきちゅうでは	in the air	dans l'air
休眠状態きゅうみんじょうたい	state of dormancy	état de dormance
こうすればこうすれば	if I do this	si je fais ça
平気へいき	okay, no problem	d'accord pas de problème
といってといって	she said	dit-elle
噴霧消毒薬ふんむしょうどくやく	disinfectant vaporizer	vaporisateur désinfectant
ノズル	nozzle	buse
押したおした	pushed	poussé
ちなみに	incidentally, by the way	d'ailleurs, d'ailleurs
東北大学とうほくだいがく	Tohoku University	Université du Tohoku
薬学部やくがくぶ	Faculty of Pharmaceutical Sciences	Faculté des Sciences Pharmaceutiques
出身しゅっしん	graduated from	Diplômé de