(Words used in daily life Chapter -19)

Japanese	English	Français
ゼロ歳児ゼロさいじ	zero-year-old baby	bébé de zéro an
にも及ぶにもおよぶ	extending even to	s'étendant même à
受験戦争じゅけんせんそう	intense competition to pass entrance examinations, "examination hell"	compétition intense pour réussir les examens d'entrée, "l'enfer des examens"
子守歌こもりうた	lullaby	berceuse
といえばといえば	concerning, in regard to, speaking of	concernant, en ce qui concerne, en parlant de
いまやいまや	now	maintenant
中学校ちゅうがっこう	junior high school	lycée
小学校しょうがっこう	elementary school	école primaire
時代じだい	era, age	époque, âge
千葉ちば	Chiba	Chiba
住むすむ	to live, reside	vivre, résider
ちゃんちゃん	(respect suffix used with children's names)	(respecter le suffixe utilisé avec les noms des enfants)
生後十一カ月せいごじゅいっかげつ	eleven months after birth	onze mois après la naissance
両親りょうしん	parents	parents
昨今の情勢さっこんのじょうせい	the current situation	la situation présente
遅れてはならぬおくれてはならぬ	must not delay	il ne faut pas tarder
さっそく	promptly	rapidement
準備じゅんび	preparations	les préparatifs
開始したかいしした	commenced	commencé
母親ははおや	mother	mère
担当たんとう	(area of) responsibility	(domaine de) responsabilité
情操教育じょうそうきょういく	moral and aesthetic education	éducation morale et esthétique
散歩さんぽ	walk, stroll	marcher, flâner
道すがらみちすがら	along the way	le long du chemin
ほら	hey!, look!	Hé regarde!
あの女の子あのおんなのこ	that girl	cette fille
隣の男の子となりのおとこのこ	Boy next door	Garçon d'à côté
砂すな	sand	sable
ダメよ	No / don't (do that)	Non/ne fais pas ça
あんな子とあんなこと	with a child like that	avec un enfant comme ça
付き合っちゃつきあっちゃ	Dating	Datation
あっちのお母さんあっちのおかあさん	that mother over there	cette mère là-bas
お目めおめめ	eyes	yeux
不自然ふしんぜん	unnatural	non naturel
きっときっと	certainly, I'm sure	certainement, je suis sûr
整形してるせいけいしてる	she's had plastic surgery	elle a subi une chirurgie plastique
ママみたいな	like Mama's	comme celui de maman
自然のしんぜんの	natural	naturel
二重ふたえ	Double /folded	Double/plié
いちばんいちばん	the best	le meilleur
といった調子でといったしょうしで	in this manner	de cette façon
言い聞かせているいいきかせている	instructs	instruit
一方いっぽう	meanwhile, on the other hand	en attendant, d'un autre côté
お勉強担当のおべんきょうたんとうの	in charge of study	chargé d'étude
父親ちちおや	father	père
毎晩まいばん	every evening	Tous le soirs
枕元でまくらもとで	At the bedside	Au chevet
最終目標さいしゅうもくひょう	final goal, ultimate target	but final, cible ultime
大学だいがく	university	université
に向けてにむけて	directed toward, aiming at	dirigé vers, visant à
大学入学案内だいがくにゅうがくあんない	"Guide to University Admissions"	Guide d'admission à l'université
入学の特色にゅうがくのとくしょく	"Key Features of Admissions"	Principales caractéristiques des admissions
読み聞かせているよみきかせている	reads to	lit à
これをやると	Do this	Fais ceci
寝つきがいいねつきがいい	falls asleep well	s'endort bien
そうだ	is said to	est dit à
そんなある日そんなあるひ	on one such day	un de ces jours
一人で遊んでいたひとりであそんでいた	was playing alone	je jouais seul
ビリビリに破ってしまったビリビリにやぶってしまった	tore up	déchiré
がっかりした	disappointed	déçu
ちりぎりになった本ちりぎりになったほん	the book, which had been scattered around in pieces	le livre, qui avait été éparpillé en morceaux
見て	saw	scie
驚いたおどろいた	he was surprised	il était surpris
なんと	(expresses pleased surprise)	(exprime une agréable surprise)
慶応大学のページだけけいおうだいがくのページだけ	only the page for Keio University	seulement la page de l'Université Keio
破れていなかったやぶれていなかった	was not torn up	n'a pas été déchiré
で	then, therefore	alors, donc
息子むすこ	son	fils
慶応と決めけいおうときめ	decided on Keio	J'ai choisi Keio
まずはまずは	first, to begin with	d'abord, pour commencer
幼稚舎ようちしゃ	name of nursery school	nom de l'école maternelle
全力を挙げるころでぜんりょくあげることで	to make a total effort	faire un effort total
夫婦ふうふ	the husband and wife	le mari et la femme
意見いけん	opinions	des avis
一致いっち	matched, agreed	assorti, convenu
試験しけん	test	test
輪投げわなげ	ring-toss	lancer d'anneaux
と聞いてときいて	they heard that	ils ont entendu ça
輪わ	ring	anneau
握らせるのにぎらせるの	making him grasp	lui faisant saisir
必死になっているひっしになっている	Desperate	Désespéré