(Words used in daily life Chapter -15)

Thank you for visiting JapaneseLanguage.com! We're glad to have you here. To continue your journey, simply click the Next button below and explore the next chapter of your Japanese language learning adventure.

Japanese English Hindi
亡き友なきとも dead friend मृत मित्र
担いでかついで carrying on one's shoulders अपने कंधों पर ले जाना
登ったのぼった climbed चढ़ गया
富士山頂ふじさんちょう the summit of Mt. Fuji माउंट फ़ूजी का शिखर
初日の出はつひので the first sunrise of the year साल का पहला सूर्योदय
東京でとうきょうで in Tokyo टोक्यो में
編集者へんしゅうしゃ editor संपादक
年末ねんまつ at the end of the year साल के अंत में
郷里きょうり home town; native area गृहनगर; मूल क्षेत्र
静岡しずおか Shizuoka शिज़ुओका
友人ゆうじん friend दोस्त
元旦がんたん the morning of New Year's Day नये साल की सुबह
登山とざん mountain climbing पर्वतारोहण
約束したやくそくした promised वादा
ところが however (i.e. contrary to what was expected) हालाँकि (अर्थात जो अपेक्षा की गई थी उसके विपरीत)
大晦日おおみそか the last day of the year साल का आखिरी दिन
電話するとでんわすると when ... telephoned जब ... टेलीफोन किया गया
交通事故こうつうじこ traffic accident यातायात दुर्घटना
起こしおこし Wake up जागो
危篤きとく close to death , Serious मौत के करीब, गंभीर
病院びょういん hospital अस्पताल
駆けつけたらかけつけたら when ... hurried / If you rush कब... जल्दी करो / यदि तुम जल्दी करो
すでに already पहले से
亡くなっていたなくなっていた had died मृत्यु हो गई थी
ひとしきり for a while थोड़ी देर के लिए
号泣したごうきゅうした sobbed, wailed सिसकियाँ लीं, विलाप किया
父親ちちおや father पिता
哀願したあいがんした appealed, begged अपील की, विनती की
私もわたしも I also मैं भी
一緒にいっしょに together एक साथ
ことになっていた was supposed to, was going to करना था, जा रहा था
どうか please (word used with requests) कृपया (अनुरोध के साथ प्रयुक्त शब्द)
これから now, soon अभी, जल्द ही
息子むすこ my son मेरा बेटा
登れしてやってくれのぼれしてなってくれ Please climb कृपया चढ़ो
そば nearby, next to पास में, बगल में
婦長ふちょう Chief अध्यक्ष
感動してかんどうして With emotion भावना के साथ
ついていきます go along with, accompany साथ चलो, साथ दो
そして then, next फिर आगे
二人ふたり the two people दो लोग
連れ出しつれだし Take out साथ ले जाएं
本当にほんとうに actually वास्तव में
遺体いたい corpse, body लाश, शरीर
車くるま car कार
乗せのせ Put on लगाओ
富士山に向かったふじさんにむかった headed for Mt. Fuji माउंट फ़ूजी की ओर प्रस्थान किया
途中とちゅう along the way जिस तरह से साथ
年末警戒ねんまつけいかい year-end safety (safe-driving) campaign साल के अंत में सुरक्षा (सुरक्षित ड्राइविंग) अभियान
検問けんもん inspection, questioning निरीक्षण, पूछताछ
遭ったあった encountered, came across सामना हुआ, सामना हुआ
警官けいかん police officer पुलिस अधिकारी
社内しゃない interior of a vehicle एक वाहन का आंतरिक भाग
覗き込みのぞきこみ peeked into में झाँका
そちらの方そちらのかた that person उस व्यक्ति
顔色が悪いかおいろがわるい looks sick बीमार लग रहा है
聞くきく ask, inquire पूछो, पूछताछ करो
間もなくまもなく soon जल्द ही
遺体であることいたいであること that fact that it was a corpse सच तो यह है कि वह एक लाश थी
バレた was revealed खुलासा हुआ
事情じじょう the situation स्थिति
知ったしった learned, found out सीखा, पता चला
パトカー patrol car गश्ती कार
先導してくれたせんどしてくれた lead the way जिस तरह से आगे
麓ふもと the foot पांव
残しのこし leaving behind पीछे छोड़ रहा है
三人さんにん the three people तीन लोग
大沢登山道おおさわとざんどう the Osawa trail ओसावा ट्रेल
登り始めたのはのぼりはじめたのは when they began climbing जब वे चढ़ने लगे
夜の十時よるのじゅうじ ten o'clock at night रात के दस बजे
おぶったおぶった carried on his back अपनी पीठ पर लाद लिया
重量挙げじゅうりょうあげ weight lifting भारोत्तोलन
やっていた had done, used to do किया था, करता था
気温きおん air temperature हवा का तापमान
氷点下ひょうてんか below the freezing point हिमांक बिंदु से नीचे
十五度じゅうごど fifteen degrees (Celsius) पंद्रह डिग्री (सेल्सियस)
すでに already पहले से
死後硬直しごこうちょく rigor mortis कठोरता के क्षण
始まりはじまり had begun शुरू हो गया था
何度もなんども several times, again and again कई बार, बार-बार
転びころび fell down नीचे गिर गया
血だらけちだらけ covered with blood खून से लथपथ
なった became बन गया
午前五時半ごぜんごじはん half past five in the morning सुबह साढ़े पांच बजे
やっと finally, at last आख़िरकार, आख़िरकार
頂上ちょうじょう summit बैठक
辿り着いたたどりついた reached पहुँच गया
焚火たきび bonfire होलिका
たく light (a fire) आग जलाओ)
友人の体ゆうじんのからだ friend's body दोस्त का शव
少しすこし a little bit थोड़ा सा
温かくなったあたたかくなった warmed up गरम किया हुआ
生き返ったいきかえった came back to life जीवन में वापस आ गया
ひとり to himself स्वयं को
つぶやいた muttered धीरे से कहना
七時少し前しちじすこしまえ shortly before seven o'clock सात बजे से कुछ देर पहले
いきなるいきなり suddenly अचानक
朝日あさひ the morning sun सुबह का सूरज
差したさした shone चमकने
挟みはさみ sitting (standing) on either side of के दोनों ओर बैठना (खड़ा होना)।
Ｔさんの父もティーさんのちちも T's father टी के पिता
涙なみだ tears आँसू
止まらなくなったとまらなくなった wouldn't stop रुकेगा नहीं
あれからあれから since then के बाद से
五年が過ぎたごねんがすぎた five years passed पांच साल बीत गये
二月にがつ February फ़रवरी
突然とつぜん unexpectedly अप्रत्याशित रूप से
便りたより letter पत्र
届きとどき was delivered दिया गया था
中になかに inside अंदर
自動シャッターじどうシャッター self-timer, automatic shutter सेल्फ-टाइमर, स्वचालित शटर
撮ったとった taken लिया
三人の写真さんにんのしゃしん a photograph of the three people तीन लोगों की एक तस्वीर
同封されていたどうふうされていた was inclosed (in the envelope) (लिफाफे में) बंद था
笑っているわらている smiling, laughing मुस्कुराना, हँसना
ように見えるようにみえる appears to be, seems to be प्रतीत होता है, प्रतीत होता है
フィルム film पतली परत
現像に回すげんぞうにまわす send for developing विकसित करने के लिए भेजें
五年かかったごねんかかった it took five years इसमें पांच साल लग गये
また again दोबारा